Наверное, у многих из нас решение изучать английский язык вырастает, в том числе, и из желания понять, а что «они там поют»? Как было совершенно справедливо сказано в одном советском фильме: «Без языка-то не поймешь!». Золотые слова! Поэтому, чтобы уловить смысл песен наших с вами любимых исполнителей, нам порой приходится хотя бы чуть-чуть погрузиться в изучение языка. Но почему бы не сделать так, чтобы любимая музыка не просто развлекала нас, а еще и помогала нам осваивать иностранные языки? Ей это вполне под силу. Давайте вместе разберемся в том, что нам для этого нужно предпринять.
Почему же легко и приятно изучать английский язык с помощью песен?
Чего всегда не хватает современному человеку? Правильно! Времени! Не у всех получается каждый день отводить на занятия языком по полтора часа, а иногда и для двух занятий в неделю мы не можем выкроить и получаса. Можно, конечно, совместить приятное с полезным и вечером после работы посмотреть какой-нибудь иностранный фильм без перевода. Но вряд ли в конце рабочего дня мы сможем достаточно хорошо сосредоточиться, чтобы подобное погружение в язык было для нас эффективным. А вот изучая английский с помощью песен, нам не нужно специально выделять время: музыку можно взять с собой куда угодно. Мы можем слушать английские песни дома, пока делаем уборку или готовим, в машине, пока стоим в пробке, в спортзале или просто на прогулке. Музыка и песни – это то, что не требует от нас постоянного внимания и сосредоточения. Музыка может идти фоном хоть целый день. Мы не должны, как в случае с фильмами или учебниками отодвигать все свои дела, чтобы сфокусироваться на процессе обучения.
Еще одним преимуществом песен является то, что они легко запоминаются – в том числе и благодаря их эмоциональной окраске, а также тому, что, например, припевы повторяются бесчисленное количество раз. Такое многократное повторение, да еще связанное с эмоциональными образами, позволит нам легко усвоить новые выражения и слова.
Чем именно полезно изучение английского языка с помощью песен?
Когда мы ходим на занятия к преподавателю или пытаемся изучать язык по самоучителю, мы обычно сталкиваемся с одной распространенной проблемой: английский язык с его лексической и грамматической структурой подается нам в его классическом виде. Однако, как показывает практика, в обычной жизни многие правила вообще не работают или применяются крайне редко. Слова и выражения литературного языка в потоке живой речи могут коверкаться, нередко меняя свой смысл, или вытесняться сленгом и просторечными формами. И вот погрузившись в настоящую языковую среду, мы часто чувствуем себя дискомфортно, так как во время бытового общения нам вдруг многое становится непонятно. А вот в песнях, в большинстве случаев, используется простой повседневный язык. В них содержится много полезных слов, фраз и выражений, разговорных оборотов, которыми носители языка пользуются здесь и сейчас. И знание такой лексики и грамматических конструкций может значительно облегчить нам процесс адаптации в языковой среде.
То же самое можно сказать и о произношении. Для того, чтобы овладеть иностранным языком, нам нужно развить как минимум два навыка: восприятие речи на слух и говорение. Если ориентироваться только на аудиозаписи, прилагаемые к учебникам, то общение с иностранцами в реальной ситуации может оказаться для нас большим стрессом. Все потому, что для учебного процесса создаются учебные аудиофайлы, которые записываются в определенном темпе и стиле. То, как диктор говорит в записи, правильно выговаривая отдельные слова, может довольно сильно отличаться от того, как будет говорить ваш новый друг-иностранец. В песнях же мы услышим настоящую живую английскую речь со всеми ее несовершенствами. Это поможет нам адаптировать наши навыки аудирования к реальным ситуациям. Более того, подпевая нашему любимому певцу, стараясь копировать его, мы не только будем запоминать новую для нас лексику, но и «ставить» себе произношение.
Техническая сторона вопроса
Сегодня музыка – очень доступный продукт. И, пожалуй, это является самым большим плюсом изучения английского языка с помощью песен. Действительно! Каждый современный мобильный телефон – это универсальный плеер, который дает нам возможность хранить в его памяти большой объем музыкальных записей, а также позволяет быстро находить новые композиции через Интернет. Более того, благодаря все тому же быстрому доступу ко Всемирной паутине, наш телефон может практически бесперебойно работать для нас онлайн-словарем, облегчая тем самым поиск перевода слов и выражений, которые могут нас «зацепить» при прослушивании песен. Имея под рукой такой замечательный девайс, мы можем очень эффективно выстроить наш процесс обучения!
С чего начать?
- Выбрать песню, которая вам действительно нравится.
- Прослушать ее внимательно и постараться записать все, что вы смогли понять.
- Найти текст песни в Интернете, распечатать его и сравнить со своими записями.
- Проанализировать каждый куплет песни.
- Найти перевод всех незнакомых слов и выражений в словаре.
- Прослушать песню, глядя в сделанный вами перевод текста.
- Прослушать песню без подсматривания в перевод и определить, какие слова вы хорошо улавливаете на слух, а какие – нет.
- Прослушать песню столько раз, чтобы в конечном итоге вы понимали все подряд и сразу.
После того, как вы таким образом освоите одну песню, можете приступить к следующей. Так вы расширите как свою музыкальную подборку, так и языковые знания и навыки.
А если вам захочется поговорить о вашей любимой музыке с носителем языка, приходите на занятия и встречи разговорных клубов Языковой школы «Интерстади» по адресу: Екатеринбург, улица Чернышевского, 16, офис 601, тел.: (343) 380-15-90, и наши преподаватели с удовольствием поболтают с вами и споют вашу любимую песню.
Текст статьи подготовила Лада Чехова
